“ Screams from Beyoğlu” พาเราเดินทางสู่ใจกลางอิสตันบูลที่น่าตื่นตาและมืดมน เศษเสี้ยวของชีวิตที่ป่วย โกหก พังทลาย เสียงของผู้หญิงที่ความฝันกลายเป็นความเจ็บปวด ความละอาย และขี้เถ้า เสียงร้องอู้อี้ของเด็กผู้หญิงถูกลิดรอนสิทธิในการมีชีวิตและการเคารพตนเอง ตะกอนอันขมขื่นของชีวิตที่ร่าเริงในย่าน Beyoglu ในอิสตันบูล
ถูกเตะ ล่วงเกิน ดูถูก โสเภณีแห่งเมืองตุรกีที่มีความเป็นสากลมากที่สุด เล่าเรื่องราวของพวกเขาอย่างเปิดเผยและไม่โอ้อวด ซึ่งมีชีวิตชีวาด้วยสีสันอันเข้มข้นและสดใสผ่านปากกาของ Murat Tunçel
ไม่มีใครทำคู่มือ Beyoglu ฉบับสมบูรณ์ได้เพราะจิ๊กซอว์หลายล้านชิ้นของโลกถูกรวบรวมไว้ที่นี่ในเมืองเบโยกลู สีสันสดใส ผู้คนน่าสนใจไม่รู้จบ และเรื่องราวเกิดขึ้นแบบเรียลไทม์และเป็นที่จดจำไปชั่วชีวิต บริเวณใกล้เคียงตั้งอยู่ระหว่างหอคอย Galata และจัตุรัส Taksim ที่มีชื่อเสียง และในตอนเย็นหลังจากพระอาทิตย์ตกดินจะเปลี่ยนเสื้อผ้าจนหมด กลายเป็นลานตาของเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงการกำหนดค่าอย่างต่อเนื่อง
คำนำ
“ฉันได้รู้จัก Beyoglu หลังจากใช้เวลาสองสามคืนในบริษัทของเพื่อนนักข่าวของฉัน Serkan Karadzuk ฉันยอมรับว่าบางทีความมหัศจรรย์ของพื้นที่ใกล้เคียงยังคงซ่อนเร้นสำหรับผู้อยู่อาศัยซึ่งถูกกดทับด้วยความมืดมนของชีวิตประจำวัน แต่ฉันค้นพบใน Beyoglu โลกที่ไม่รู้จักและลึกลับ ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับประทานอาหารกลางวันที่ Refik และดนตรีของคริสตจักรยุโรปที่เราได้ฟังในลานของมหาวิหาร St. แอนโทนีแห่งปาดัว' โดยปกติในตอนเย็น Serkan และฉันลองบรั่นดีที่ยอดเยี่ยมใน "Chat" และทานอาหารเย็นที่ Pera กับเสียงเพลงคลาสสิก ฉันจำอาหารราคาถูกใน Çiçek Passage ได้อย่างชัดเจน ร้านอาหารหรูที่เพิ่งเปิดใหม่ และความคิดถึงที่ครอบงำฉันในขณะที่เรานั่งข้างเตาย่างในโรงแรมขนาดเล็กระหว่างที่ฉันอยู่ที่เบโยลู ฉันพบว่าคุณสามารถพบใครก็ได้ที่นั่น ตั้งแต่นักการเมืองที่ทรงอิทธิพลที่สุดไปจนถึงข้าราชการที่เล็กที่สุด บริเวณใกล้เคียงเป็นบ้านสำหรับบางคนและเป็นแหล่งบันเทิงสำหรับคนอื่นๆ เมื่อตกกลางคืน ความยับยั้งชั่งใจทั้งหมดก็ลดลง และในขณะที่บางคนใช้ยาเพื่อมองโลกในแง่ใหม่ คนอื่นๆ นอนแผ่วเบาอยู่บนเตียงและรอความตาย
หลังเที่ยงคืนจังหวะชีวิตก็เร่งขึ้น เสียงเพลงดังไปทั่วทุกที่ เด็กสาวเดินเตร่ไปตามดิสโก้เธคและคลับต่างๆ และลูกค้าของสถานประกอบการต่างจ้องมองแว่นสายตาพร่ามัว เวลาผ่านไปไวมากจนไม่สังเกตใคร
ทันใดนั้นไฟสีฟ้าของรถตำรวจที่ลาดตระเวนบริเวณใกล้เคียงก็กะพริบ Istiklal Boulevard เต็มไปด้วยรถแท็กซี่ เมื่อคุณมองจากถนนอิหม่ามอัดนันไปยังกระแสแสงที่ไม่มีที่สิ้นสุด คุณอดไม่ได้ที่จะถามตัวเองว่า "อิสตันบูลสิ้นสุดที่ไหนและเบโยลูเริ่มต้นขึ้น หรือในทางกลับกัน"
ปกติแล้วฉันไม่ชอบคำนำ แต่ในกรณีนี้ ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะเล่าประวัติโดยย่อว่าหนังสือของฉันมีที่มาอย่างไรฉันได้อุทิศเรื่องราวปัจจุบันให้กับผู้หญิงในเบโยกลูที่รู้จักด้านมืดของสถานบันเทิงยามค่ำคืน ฉันได้เรียนรู้จากประสบการณ์ที่พวกเขาไม่ชอบพูดถึงความยากลำบากที่พวกเขาได้ผ่านพ้นมา ฉันได้พูดคุยกับผู้หญิงหลายคน แต่ละคนบอกฉันว่าพวกเขาต้องการให้ไดอารี่ของฉันแก่ฉัน แต่แน่นอนว่าไม่เคยเกิดขึ้น เรื่องราวของฉันได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของพวกเขา ฉันยอมรับว่าฉันแทบไม่มีเครดิตในการเขียนเรื่องนี้เลย และฉันอยากจะขอบคุณผู้หญิงที่ช่วยฉันให้มองเข้าไปในโลกแห่งความรักที่ไม่มีใครรู้จัก ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างจริงใจต่อ Serkan Karadzuk เพื่อนของฉันที่นำทางและติดตามฉันระหว่างการเดินทางผ่าน Beyoglu ลึกลับ"
เกี่ยวกับผู้เขียน
Murat Tuncel เกิดที่ Hanak District จังหวัด Kars ในปี 1952 เขาทำงานเป็นครูในโรงเรียนประถมศึกษาและประถมศึกษาหลายแห่งในตุรกี ในปี 1984 Murat Tuncel ตัดสินใจเลิกสอนและพัฒนาวิชาชีพด้านวารสารศาสตร์ในช่วงเวลานี้เขาทำงานให้กับหนังสือพิมพ์และนิตยสารหลายฉบับและบรรณาธิการพจนานุกรม ในปี 1989 Tunjell เดินทางไปเนเธอร์แลนด์
ในปี 1981 หนังสือเล่มแรกของ Murat Tunjel ได้รับการตีพิมพ์ จนถึงปัจจุบันผลงานของเขาได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรมหลายฉบับเป็นหลัก นวนิยายเรื่อง "The Blue Courthouse" ตีพิมพ์เป็นภาษาดัตช์ภายใต้ชื่อ "Valse Hoop" และหนังสือ "Third Death" ของเขาได้รับการดัดแปลงเป็นหน้าจอโดยบริษัทผลิตภาพยนตร์ตุรกี "Mavibeyaz"
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา นักเขียนได้รับรางวัลวรรณกรรมมากมาย ได้แก่ รางวัลนักเขียนรุ่นเยาว์ยอดเยี่ยมจากกระทรวงวัฒนธรรมและกีฬา สาธารณรัฐตุรกี กับเรื่อง "Ambulance Merchant" (1979); รางวัลสำหรับนวนิยายที่ดีที่สุด "Syukry Gümüş" กับนวนิยายเรื่อง "The Blue Courthouse" (1994); รางวัลนักเขียนเรื่องสั้นยอดเยี่ยมจาก Dutch Radio NPS สำหรับเรื่อง "And Paradise Gone" (1997); รางวัลนวนิยายที่ดีที่สุดจากการแข่งขันวัฒนธรรมและศิลปะของศูนย์วัฒนธรรมและการศึกษาในตุรกีพร้อมนวนิยายเรื่อง "Third Death" (1997); รางวัล Orhan Kemal สาขาเรื่องสั้นยอดเยี่ยมเรื่องสั้น "Ghost Girl" (2000)